ְְְֳֳִ טכט ְְֻּ� ְֵֻֻֻ׃ְָ

םא ֿאסץאכ�ם�י גוקונ ןמ מב�קא‏ נמססטיסךטץ ךאנאטלמג גועץמחאגועםמדמ גונמטסןמגוהאםט�
ׁמסעאגטכ  - ״כמלמ װטנטך, ־הוססא, 1901 דמה
ֽמגא� נוהאךצט� – ֳונרמל, ֳאץאלבארט - ֿאענטאנץ ךאנאטלסךטץ נוכטדטמחם�ץ מבשטם ֵגנמן�

BeNeLux Germany St.- Petersburg
2002

 

I
*ֱףךגמי «ֳ» ג ‎עמל עוךסעו מבמחםאקום  ףךנאטםסךטי פנטךאעטגם�י חגףך «ד», ןמהמבם�י נףססךמלף «ד» ג סכמגו «אדא». «ֲמיהף ג נאחל�רכוםטו מ סטכאץ ְֲֳֵָ ֱמדא; גמסןמל�םף ןנאגהף ׂגמ‏ – והטםסעגוםםמ ׂגמ‏ (ֿס. 71(70) :16).
ׁהוכא‏ טל� ׂגמו ג נמה ט נמה; ןמסולף םאנמה� בףהףע סכאגטע� עוב� גמ גוךט ט גוךט
(ֿס. 45(44) : 18).
ֱףהף גסןמלטםאע� מ הוכאץ ְֲֳֵָ; בףהף גסןמלטםאע� מ קףהוסאץ ׂגמטץ הנוגםטץ. ֱףהף גםטךאע� גמ גסו הוכא ׂגמט, נאחל�רכ�ע� מ גוכטךטץ ׂגמטץ הו�םט�ץ. ֱמזו! סג�ע ןףע� ׂגמי. ֺעמ ֱמד עאך גוכטךטי, ךאך ֱמד םאר! ׂ� ֱמד, עגמנ�שטי קףהוסא; ׂ� �גטכ למדףשוסעגמ ׁגמו סנוהט םאנמהמג; ׂ� טחבאגטכ ל�רצו‏ םאנמה ׂגמי, ס�םמג ָאךמגא ט ָמסטפא. ׁ‎כא! (ֿס. 77(76) : 12 – 16).
ׂ� ׁאל, ְֲֳֵָ ֱמזו, טחבנאכ ְגנאלא, ט ג�גוכ ודמ טח ׃נא ױאכהויסךמדמ, ט האכ ולף טל� ְגנאאלא, ט םארוכ סונהצו ודמ גונם�ל ןנוה עמבמ‏, ט חאךכ‏קטכ ס םטל חאגוע, קעמב� האע� סולוםט ודמ חולכ‏ ױאםאאםווג, ױועעווג, ְלמננווג, װונוחווג, ָוגףסווג ט ֳונדוסווג. ָ ע� טסןמכםטכ סכמגמ ׁגמו, ןמעמלף, קעמ ׂ� ןנאגוהום. ׂ� ףגטהוכ בוהסעגטו מעצמג םארטץ ג ֵדטןעו, ט ףסכ�ראכ גמןכ� טץ ף ׳ונלםמדמ למנ�. ָ �גטכ חםאלוםט� ט קףהוסא םאה פאנאמםמל, ט םאה גסולט נאבאלט ודמ, ט םאה גסול םאנמהמל חולכט ודמ, עאך ךאך ׂ� חםאכ, קעמ מםט םאהלוםםמ ןמסעףןאכט ס םטלט, ט סהוכאכ ׂ� ׁובו טל� המ סודמ הם� (ֽוולט� 9 :7 -10).

ָ עאך ׂ� סךאחאכ ְגנאאלף, ןנאמעצף םארולף מב ףדםועוםטט ודמ ןמעמלךמג ג חולכו םו סגמוי , ךאך מב ‎עמל םאןטסאםמ ג ׂגמוי ׁג�עמי ֺםטדו :
ָ סךאחאכ ְֲֳֵָ ְגנאלף: חםאי, קעמ ןמעמלךט עגמט בףהףע ןנטרוכ�צאלט ג חולכו םו סגמוי, ט ןמנאבמע�ע טץ, ט בףהףע ףדםועאע� טץ קוע�נוסעא כוע. ֽמ � ןנמטחגוהף, סףה םאה םאנמהמל, ף ךמעמנמדמ מםט בףהףע ג ןמנאבמשוםטט; ןמסכו סודמ מםט ג�יהףע ס במכ�רטל טלףשוסעגמל (ֱ�עטו 15 :13-14). ָ ושו םאןטסאםמ: ֲ ‎עמע(סאל�י) הום� חאךכ‏קטכ ְֲֳֵָ חאגוע ס ְגנאאלמל, סךאחאג: ןמעמלסעגף עגמולף הא‏ � חולכ‏ סט‏, מע נוךט ֵדטןועסךמי המ גוכטךמי נוךט, נוךט ֵגפנאעא (ֱ�עטו 15:18).
ׂמדהא ןנטרוכ ָחנאטכ� ג ֵדטןוע , ט ןונוסוכטכס� ָאךמג ג חולכ‏ ױאלמגף. ָ גוס�לא נאחלםמזטכ ֱמד םאנמה סגמי, ט סהוכאכ ודמ סטכ�םוו גנאדמג ודמ. ֲמחבףהטכ ג סונהצו טץ םוםאגטסע� ןנמעטג םאנמהא  ֵדמ ט ףץטשנוםטו ןנמעטג נאבמג ֵדמ (ֿס. 105 :23 -25).
ָ ןמסעאגטכט םאה םטל םאקאכ�םטךמג נאבמע, קעמב� טחםףנ�כט ודמ ע�זךטלט נאבמעאלט. ָ מם ןמסענמטכ פאנאמםף ֿטפמל ט ׀אאלסוס, דמנמהא הכ� חאןאסמג. ֽמ קול במכוו טחםףנ�כט ודמ, עול במכוו מם ףלםמזאכס�, ט עול במכוו גמחנאסעאכ, עאך קעמ מןאסאכטס� ס�םמג ָחנאטכוג�ץ. ָ ןמעמלף ֵדטןע�םו ס זוסעמךמסעט‏ ןנטםףזהאכט ס�םמג ָחנאטכוג�ץ ך נאבמעאל, ט הוכאכט זטחם� טץ דמנ�ךמ‏ מע ע�זךמי נאבמע� םאה דכטםמ‏ ט ךטנןטקאלט, ט מע גס�ךמי נאבמע� ןמכוגמי, מע גס�ךמי נאבמע�, ך ךמעמנמי ןנטםףזהאכט טץ ס זוסעמךמסעט‏(ָסץמה 1:11-14).
ָ פאנאמם ט ֵדטןוע םאכמזטכט הגא סףנמג�ץ ןמגוכוםט� םא םארטץ ןנאמעצמג. ֿונגמו ךאסאכמס� ןמגטגאכ�ם�ץ באבמך, ךאך סךאחאםמ: ײאנ� ֵדטןועסךטי ןמגוכוכ ןמגטגאכ�ם�ל באבךאל ֵגנו�םמך, טח ךמטץ מהםמי טל� ״טפנא, א הנףדמי װףא, ט סךאחאכ: ךמדהא ג� בףהועו ןמגטגאע� ף ָגנט�םמך, עמ םאבכ‏האיעו ןנט נמהאץ: וסכט בףהוע ס�ם, עמ ףלונשגכ�יעו ודמ; א וסכט המק�, עמ ןףסע� זטגוע (ָסץמה 1 :15 – 16).
 

 
 I I

ֽמ מםט םו סמדכאסטכטס� ט םו ג�ןמכםטכט ןמגוכוםט� פאנאמםמגא, ךאך סךאחאםמ:
ֽמ ןמגטגאכ�ם�ו באבךט במ�כטס� ֱמדא, ט םו הוכאכט עאך, ךאך דמגמנטכ טל צאנ� ֵדטןועסךטי; ט מסעאגכ�כט הועוי ג זטג�ץ (ָסץמה 1:17).
ֲעמנמו ןמגוכוםטו, האםםמו פאנאמםמל ודמ כ‏ה�ל ב�כמ ףבטגאע� םמגמנמזהוםם�ץ הועוי ָחנאטכ�ע�ם ט עמןטע� טץ ג ֽטכו, ט מם מעגמנטכ ךנמג� , ךאך סךאחאםמ: ׂמדהא פאנאמם גסולף םאנמהף סגמולף ןמגוכוכ, דמגמנ�: גס�ךמדמ םמגמנמזהוםםמדמ (ף ָחנאטכ�ע�ם) ס�םא בנמסאיעו ג נוךף; א גס�ךף‏ המק� מסעאגכ�יעו ג זטג�ץ (ָסץמה 1:22). ָ ןמ ןמגמהף םטץ ןטסאםטו דמגמנטע: ֿנט נמזהוםטט עגמול, ג הום�, ךמדהא ע� נמהטכאס�, - ןףןא עגמודמ םו מענוחאכט, ט גמהמ‏ ע� םו ב�כא מל�עא הכ� מקטשוםט�, ט סמכ�‏ םו ב�כא מסמכוםא ט ןוכוםאלט םו ןמגטעא. ֽט קוי דכאח םו סזאכטכס� םאה עמבמ‏, קעמב טח לטכמסעט ך עובו סהוכאע� עובו קעמ – םטבףה� טח ‎עמדמ; םמ ע� ג�בנמרוםא ב�כא םא ןמכו, ןמ ןנוחנוםט‏ ך זטחםט עגמוי, ג הום� נמזהוםט� עגמודמ(ָוחוךטטכ� 16 :4 – 5).
ָ ֱמד םאר ףגטהוכ ‎עמ םאסטכטו ט ןמזאכוכ םאס, ךאך ־ם ןמגוהאכ םאל ג ֿטסאםטט קונוח ֵדמ ןנמנמךא: ָ ןנמץמהטכ � לטלמ עוב�, בנמרוםםף‏ םא ןמןנאםטו ג ךנמג�ץ עגמטץ, ט סךאחאכ עובו «ג ךנמג�ץ עגמטץ זטגט!», ׂאך, � סךאחאכ עובו: ג ךנמג�ץ עגמטץ זטגט!» (ָוחוךטטכ� 16:6).
ֲמסןמלטםאיעו קףהוסא ֵדמ, ךמעמנ�ו סמעגמנטכ, חםאלוםט� ֵדמ ט סףה� ףסע ֵדמ, ג�, סול� ְגנאאלמגמ, נאב� ֵדמ, ס�ם� ָאךמגא, טחבנאםם�ו ֵדמ. ־ם  ְֲֳֵָ ֱמד םאר: ןמ גסוי חולכו סףה� ֵדמ. ֲוקםמ ןמלםטע חאגוע ׁגמי, סכמגמ, ךמעמנמו חאןמגוהאכ ג ע�ס�קף נמהמג, ךמעמנף‏ חאגושאכ ְגנאאלף, ט ךכ�עגף ׁגמ‏ ָסאאךף. ָ ןמסעאגטכ עמ ָאךמגף ג חאךמם ט ָחנאטכ‏ ג חאגוע גוקם�י, דמגמנ� : «עובו האל חולכ‏ ױאםאאםסךף‏ ג ףהוכ םאסכוהט� גארודמ». ֺמדהא טץ ב�כמ ושו לאכמ קטסכמל, מקום� לאכמ, ט מםט ב�כט ןנטרוכ�צאלט ג םוי, ט ןונוץמהטכט מע םאנמהא ך םאנמהף, טח צאנסעגא ך טםמלף ןכולוםט, םטךמלף םו ןמחגמכ�כ מבטזאע� טץ, ט גמחבנאם�כ מ םטץ צאנ�ל: «ֽו ןנטךאסאיעוס� ך ןמלאחאםם�ל ּמטל, ט ןנמנמךאל ּמטל םו הוכאיעו חכא»(ֿס. 105(104) : 5 – 15).
ָ סךאחאכ ָטסףס ֽאגטם גסולף םאנמהף: עאך דמגמנטע ְֲֳֵָ, ֱמד ָחנאטכוג: «חא נוךמ‏ זטכט מעצ� גארט טחהנוגכו, װאננא, מעוצ ְגנאאלא ט מעוצ ֽאץמנא, ט סכףזטכט טם�ל במדאל. ֽמ � גח�כ מעצא גארודמ ְגנאאלא טח-חא נוךט, ט גמהטכ ודמ ןמ גסוי חולכו ױאםאאםסךמי, ט נאחלםמזטכ סול� ודמ, ט האכ ולף ָסאאךא. ָסאאךף האכ ָאךמגא ט ָסאגא. ָסאגף האכ � דמנף ׁוטנ ג םאסכוהטו; ָאךמג זו ט ס�ם� ודמ ןונורכט ג ֵדטןוע. ָ ןמסכאכ � ּמטסו� ט ְאנמםא, ט ןמנאחטכ ֵדטןוע �חגאלט, ךמעמנ�ו הוכאכ � סנוהט ודמ, ט ןמעמל ג�גוכ גאס(ָטסףס ֽאגטם 24 : 2-5).
ָ ףסכ�ראכ ֱמד סעוםאםטו טץ, ט גסןמלםטכ ֱמד חאגוע ׁגמי ס ְגנאאלמל, ָסאאךמל ט ָאךמגמל. ָ ףגטהוכ ֱמד ס�םמג ָחנאטכוג�ץ, ט ןנטחנוכ טץ ֱמד (ָסץמה, 2 : 24 – 25).
ָ סךאחאכ ְֲֳֵָ: � ףגטהוכ סענאהאםטו םאנמהא ּמודמ ג ֵדטןעו, ט ףסכ�ראכ גמןכ� ודמ מע ןנטסעאגםטךמג ודמ; � חםא‏ סךמנבט ודמ, ט טהף טחבאגטע� ודמ מע נףךט ֵדטןע�ם ט ג�גוסעט ודמ טח חולכט סוי ג חולכ‏ ץמנמרף‏ ט ןנמסענאםםף‏, דהו עוקוע למכמךמ ט לוה, ג חולכ‏ ױאםאאםווג, ױועעווג, ְלמננווג, װונוחווג, ֵגווג ט ָוגףסווג. ָ גמע, גמןכ� ס�םמג ָחנאטכוג�ץ המרוכ המ ּום�, ט � גטזף ףדםועוםטו, ךאךטל ףדםועא‏ע טץ ֵדטןע�םו. ָעאך ןמיהט, � ןמרכ‏ עוב� ך פאנאמםף; ט ג�גוהט טח ֵדטןעא םאנמה ּמי, ס�םמג ָחנאטכוג�ץ. ּמטסוי סךאחאכ ֱמדף: ךעמ �, קעמב� לםו טהעט ך פאנאמםף ט ג�גוסעט טח ֵדטןעא ס�םמג ָחנאטכוג�ץ? ָ סךאחאכ ֱמד: � בףהף ס עמבמ‏, ט גמע עובו

 I I I

חםאלוםטו, קעמ � ןמסכאכ עוב�: ךמדהא ג�גוהור� םאנמה טח ֵדטןעא, ג� סמגונרטעו סכףזוםטו ֱמדף םא ‎עמי דמנו (ָסץמה, 3 : 7 – 12).
� ג�גוכ עוב� טח חולכט ֵדטןועסךמי ט טסךףןטכ עוב� טח המלא נאבסעגא ט ןמסכאכ ןונוה עמבמ‏ ּמטסו�, ְאנמםא ט ּאנטאל� (ּטץוי, 6 : 4).
ֿמסכאכ ּמטסו�, נאבא ׁגמודמ, ְאנמםא, ךמעמנמדמ טחבנאכ. ־םט ןמךאחאכט לוזהף םטלט סכמגא חםאלוםטי ֵדמ ט קףהוסא ֵדמ ג חולכו ױאלמגמי (ֿס. 105(104) : 26 – 27). ֺאך ‎עמ םאןטסאםמ ג ֺםטדו ׂגמוי: ֽמ � חםא‏, קעמ צאנ� ֵדטןועסךטי םו ןמחגמכטע גאל טהעט, וסכט םו ןנטםףהטע� ודמ נףךמ‏ ךנוןךמ‏. ָ ןנמסענף נףךף ּמ‏, ט ןמנאזף ֵדטןוע גסולט קףהוסאלט ּמטלט, ךמעמנ�ו סהוכא‏ סנוהט ודמ; ט ןמסכו עמדמ מם מעןףסעטע גאס (ָסץמה, 3 : 19 – 20). ָ גמע סךאחאםמ:
ָ � ףסכ�ראכ סעוםאםטו ס�םמג ָחנאטכוג�ץ מ עמל, קעמ ֵדטןע�םו הונזאע טץ ג נאבסעגו, ט גסןמלםטכ חאגוע ּמי. ָ עאך סךאזט ס�םאל ָחנאטכוג�ל: � ְֲֳֵָ, ט ג�גוהף גאס טח-ןמה טדא ֵדטןע�ם, ט טחבאגכ‏ גאס מע נאבסעגא טץ, ט סןאסף גאס ל�רצו‏ ןנמסעונעמ‏ ט סףהאלט גוכטךטלט. ָ ןנטלף גאס ׁובו ג םאנמה ט בףהף גאל ֱמדמל, ט ג� ףחםאועו, קעמ � ְֲֳֵָ, ֱמד גאר, טחגוהרטי גאס טח-ןמה טדא ֵדטןועסךמדמ. ָ גגוהף גאס ג עף חולכ‏, מ ךמעמנמי �, ןמהם�ג נףךף ּמ‏, ךכ�כס� האע� וו ְגנאאלף, ָסאאךף ט ָאךמגף, ט האל גאל וו ג םאסכוהטו. � ְֲֳֵָ (ָסץמה, 6 : 5 – 8).
ָ סךאזט פאנאמםף: עאך דמגמנטע ְֲֳֵָ: ָחנאטכ� וסע� ס�ם ּמי, ֿונגוםוצ ּמי. � דמגמנ‏ עובו: מעןףסעט ס�םא ּמודמ, קעמב� מם סמגונרטכ ּםו סכףזוםטו; א וסכט םו מעןףסעטר� ודמ, עמ גמע � ףב�‏ ס�םא עגמודמ, ןונגוםצא עגמודמ (ָסץמה, 4 : 22 – 23).
װאנאמם םו ןמסכףראוע גאס, ט � םאכמזף נףךף ּמ‏ םא ֵדטןוע. ָ ג�גוהף גמטםסעגמ ּמו, םאנמה ּמי, ס�םמג ָחנאטכוג�ץ, טח חולכט ֵדטןועסךמי – סףהאלט גוכטךטלט (ָסץמה, 7 : 4). ָ םאךאחאכ ְֲֳֵָ פאנאמםא ט ֵדטןוע הוס�ע�‏ ךאחם�לט חא ׁגמי םאנמה, האב� סהוכאע� ָל� סגמו טחגוסעם�ל סנוהט םאנמהמג.

ֿונגא�, - ךנמג� – ךאך םאןטסאםמ: ָ סהוכאכט ּמטסוי ט ְאנמם, ךאך ןמגוכוכ ְֲֳֵָ. ָ ןמהם�כ ְאנמם זוחכ, ט ףהאנטכ ןמ גמהו נוקםמי ןנוה דכאחאלט פאנאמםא ט ןנוה דכאחאלט נאבמג ודמ, ט גס� גמהא ג נוךו ןנוגנאעטכאס� ג ךנמג� (ָסץמה, 7 :20).

ֲעמנא�, - זאב� – ךאך םאןטסאםמ: ְאנמם ןנמסעונ נףךף סגמ‏ םא גמה� ֵדטןועסךטו; ט ג�רכט זאב�, ט ןמךנ�כט חולכ‏ ֵדטןועסךף‏ (ָסץמה, 8 :6).

ׂנוע��, - למרךט, ךאך םאןטסאםמ: ׂאך מםט ט סהוכאכט ְאנמם ןנמסעונ נףךף סגמ‏ ס זוחכמל סגמטל, ט ףהאנטכ ג ןונסע� חולםף‏; ט �גטכטס� למרךט םא כ‏ה�ץ ט םא סךמעו. ֲס� ןונסע� חולםא� סהוכאכאס� למרךאלט ןמ גסוי חולכו ֵדטןועסךמי (ָסץמה, 8:17).

׳ועגונעא�, - ןוס�ט לףץט, ךאך םאןטסאםמ: ׂאך ט סהוכאכ ְֲֳֵָ: םאכועוכמ לםמזוסעגמ ןוס�טץ לףץ ג המל פאנאמםמג, ט ג המל� נאבמג ודמ, ט םא גס‏ חולכ‏ ֵדטןועסךף‏; ןמדטבאכא חולכ� מע ןוס�טץ לףץ (ָסץמה, 8 : 24).                                                      ֿ�עא�,- למנ סךמעא, ךאך םאןטסאםמ: ָ סהוכאכ ‎עמ ְֲֳֵָ םא הנףדמי הום�, ט ג�לונ גוס� סךמע ֵדטןועסךטי; טח סךמעא זו ס�םמג ָחנאטכוג�ץ םו ףלונכמ םטקודמ         (ָסץמה, 9: 6).

 I V

״וסעא�, - םאנ�ג�, ךאך םאןטסאםמ: ָ מםט גח�כט ןוןכא טח ןוקט, ט ןנוהסעאכט ןנוה כטצו פאנאמםא. ּמטסוי בנמסטכ ודמ ך םובף, ט סהוכאכמס� גמסןאכוםטו ס םאנ�גאלט םא כ‏ה�ץ ט םא סךמעו (ָסץמה, 9 : 10).

ׁוה�לא�, - דנאה, ךאך םאןטסאםמ: ָ ןנמסעונ ּמטסוי זוחכ סגמי ך םובף; ט ְֲֳֵָ ןנמטחגוכ דנמל ט דנאה, ט מדמם� נאחכטגאכס� ןמ חולכו, ט ןמסכאכ ְֲֳֵָ דנאה םא חולכ‏ ֵדטןועסךף‏ (ָסץמה, 9 : 23).

ֲמס�לא�, - סאנאםקא, ךאך םאןטסאםמ: ָ ןנמסעונ ּמטסוי זוחכ סגמי םא חולכ‏ ֵדטןועסךף‏; ט ְֲֳֵָ םאגוכ םא סט‏ חולכ‏ גמסעמקם�י גועונ, ןנמהמכזאגרטיס� גוס� עמע הום� ט גס‏ םמק�. ֽאסעאכמ ףענמ, ט גמסעמקם�י גועונ םאםוס סאנאםקף
(ָסץמה, 10 : 13).

ִוג�עא�, - ע�לא, ךאך םאןטסאםמ: ּמטסוי ןנמסעונ נףךף סגמ‏ ך םובף, ט ב�כא דףסעא� ע�לא ןמ גסוי חולכו ֵדטןועסךמי ענט הם� (ָסץמה, 10:22).

ִוס�עא�, - סלונע� ןונגוםצוג ֵדטןועסךטץ, ךאך םאןטסאםמ: ֲ ןמכםמק� ְֲֳֵָ ןמנאחטכ גסוץ ןונגוםצוג ג חולכו ֵדטןועסךמי, מע ןונגוםצא פאנאמםא, סטהוגרודמ םא ןנוסעמכו סגמול, המ ןונגוםצא ףחםטךא, םאץמהטגרודמס� ג עולםטצו, ט גסו ןונגמנמהםמו טח סךמעא. ָ גסעאכ פאנאמם םמק�‏ סאל ט גסו נאב� ודמ, ט גוס� ֵדטןוע; ט סהוכאכס� גוכטךטי גמןכ� ג חולכו ֵדטןועסךמי; טבמ םו ב�כמ המלא, דהו םו ב�כמ ב� לונעגוצא. ָ ןנטחגאכ פאנאמם ּמטסו� ט ְאנמםא םמק�‏, ט סךאחאכ: גסעאם�עו, ג�יהטעו טח סנוה� םאנמהא למודמ, ךאך ג�, עאך ט ס�ם� ָחנאטכוג�, ט ןמיהטעו, סמגונרטעו סכףזוםטו ְֲֳֵָ, ךאך דמגמנטכט ג�; ט לוכךטי ט ךנףןם�י סךמע גאר גמח�לטעו, ךאך ג� דמגמנטכט; ט ןמיהטעו  ט בכאדמסכמגטעו לום� (עאךזו) (ָסץמה, 12 : 29 – 32).

ֱכאדמסכמגטעו, םאנמה�, ֱמדא םארודמ, ט ןנמגמחדכאסטעו ץגאכף ֵלף. ־ם סמץנאםטכ הףרו םארוי זטחם�, ט םמדו םארוי םו האכ ןמךמכובאע�ס� (ֿס.66(65) : 8 – 9).

ָ ןמ‎עמלף חאןמגוהמגאכ םאל ְֲֳֵָ: ֿףסע� סתוה�ע ל�סמ ודמ( ןאסץאכ�םמדמ אדםצא) ג סט‏ סאלף‏ םמק�, טסןוקוםםמו םא מדםו; ס ןנוסם�ל ץכובמל ט ס דמנ�ךטלט ענאגאלט ןףסע� סתוה�ע ודמ. ֽו ור�עו מע םודמ םוהמןוקוםםמדמ, טכט סגאנוםםמדמ ג גמהו, םמ ור�עו טסןוקוםםמו םו מדםו, דמכמגף ס םמדאלט ט גםףענוםםמסע�לט. ֽו מסעאגכ�יעו מע םודמ המ ףענא; םמ מסעאגרווס� מע םודמ המ ףענא סמזדטעו םא מדםו. ֵר�עו זו ודמ עאך: ןףסע� בףהףע קנוסכא גארט ןנוןמ�סאם�, מבףג� גארא םא םמדאץ גארטץ ט ןמסמץט גארט ג נףךאץ גארטץ, ט ור�עו ודמ ס ןמסןורםמסע�‏; ‎עמ ֿאסץא ְֲֳֵָ. ְ � ג סט‏ סאלף‏ םמק� ןנמיהף ןמ חולכו ֵדטןועסךמי, ט ןמנאזף גס�ךמדמ ןונגוםצא ג חולכו ֵדטןועסךמי, מע קוכמגוךא המ סךמעא, ט םאה גסולט במדאלט ֵדטןועסךטלט ןנמטחגוהף סףה. � ְֲֳֵָ. ָ בףהוע ף גאס ךנמג� חםאלוםטול םא המלאץ, דהו ג� םאץמהטעוס�, ט ףגטזף ךנמג�, ט ןנמיהף לטלמ גאס, ט םו בףהוע לוזהף גאלט �חג� דףבטעוכ�םמי, ךמדהא בףהף ןמנאזאע� חולכ‏ ֵדטןועסךף‏. ָ הא בףהוע גאל הום� סוי ןאל�עום, ט ןנאחהםףיעו ג מם�י ןנאחהםטך ְֲֳֵָ, גמ גסו נמה� גארט; ךאך ףסעאםמגכוםטו גוקםמו ןנאחהםףיעו ודמ.

    V
 ׁול� הםוי ור�עו ןנוסם�י ץכוב (לאצא); ס סאלמדמ ןונגמדמ הם� ףםטקעמז�עו ךגאסםמו ג המלאץ גארטץ; טבמ ךעמ בףהוע וסע� ךגאסםמו ס ןונגמדמ הם� המ סוה�למדמ הם�, זטחם� עא טסענובכוםא בףהוע טח סנוה� ָחנאטכ�. ָ ג ןונג�י הום� הא בףהוע ף גאס סג�שוםםמו סמבנאםטו, ט ג סוה�ל�י הום� סג�שוםםמו סמבנאםטו: םטךאךמי נאבמע� םו המכזםמ הוכאע� ג םטץ; עמכ�ךמ קעמ  ו ס ע �  ךאזהמלף, מהםמ עמ למזםמ הוכאע� גאל. ֽאבכ‏האיעו מןנוסםמךט; טבמ ג סוי סאל�י הום� � ג�גוכ מןמכקוםט� גארט טח חולכט ֵדטןועסךמי; ט םאבכ‏האיעו הום� סוי ג נמה� גארט, ךאך ףסעאםמגכוםטו גוקםמו. ׁ קוע�נםאהצאעמדמ הם� ןונגמדמ (כףםםמדמ) לוס�צא, ס גוקונא ור�עו ןנוסם�י ץכוב המ גוקונא הגאהצאע� ןונגמדמ הם� עמדמ זו לוס�צא. ׁול� הםוי םו המכזםמ ב�ע� חאךגאסךט ג המלאץ גארטץ; טבמ, ךעמ בףהוע וסע� ךגאסםמו, זטחם� עא טסענובכוםא בףהוע טח מבשוסעגא ָחנאטכ�ע�ם, ןנטרוכוצ כט עמ, טכט ןנטנמהם�י זטעוכ� חולכט עמי. ֽטקודמ ךגאסםמדמ םו ור�עו: גמ גס�ךמל לוסעמןנוב�גאםטט גארול ור�עו ןנוסם�י ץכוב (ָסץמה, 12 : 8 – 20).

 �עמ – םמק� בהוםט� ְֲֳֵָ חא טחגוהוםטו טץ טח חולכט ֵדטןועסךמי; ‎עא סאלא� םמק� – בהוםטו ְֲֳֵָ ף גסוץ ס�םמג ָחנאטכוג�ץ ג נמה� טץ. ָ סךאחאכ ְֲֳֵָ ּמטסו‏ ט ְאנמםף: גמע ףסעאג ֿאסץט: םטךאךמי טםמןכולוםםטך  םו המכזום וסע� וו. ֲ מהםמל המלו המכזםמ וסע� וו, םו ג�םמסטעו ל�סא גמם טח המלא, ט ךמסעוי וו םו סמךנףראיעו. ֲסו מבשוסעגמ ָחנאטכ� המכזםמ סמגונראע� וו. ֵסכט זו ןמסוכטעס� ף עוב� ןנטרוכוצ, ט חאץמקוע סמגונרטע� ֿאסץף ְֲֳֵָ, עמ מבנוז� ף םודמ גסוץ לףזסךמדמ ןמכא, ט עמדהא ןףסע� מם ןנטסעףןטע ך סמגונרוםט‏ וו, ט בףהוע ךאך ןנטנמהם�י זטעוכ� חולכט; א םטךאךמי םומבנוחאםם�י םו המכזום וסע� וו. ֿמסוכוםוצ ט םאולםטך םו המכזום וסע� וו. ־הטם חאךמם בףהוע ט הכ� ןנטנמהםמדמ זטעוכ� ט הכ� ןנטרוכ�צא, ןמסוכטגרודמס� לוזהף גאלט (ָסץמה, 12: 42 – 49).

ָ סמחגאכ ּמטסוי גסוץ סעאנוירטם ָחנאטכוג�ץ, ט סךאחאכ טל ג�בונטעו ט גמח�לטעו סובו אדםצוג ןמ סולויסעגאל גארטל ט חאךמכטעו ןאסץף; ט גמח�לטעו ןףקמך טססמןא, ט מבלמקטעו ג ךנמג�, ךמעמנא� ג סמסףהו, ט ןמלאז�עו ןונוךכאהטםף ט מבא ךמס�ךא הגונוי ךנמגט‏, ךמעמנא� ג סמסףהו; א ג� םטךעמ םו ג�ץמהטעו חא הגונט המלא סגמודמ המ ףענא. ָ ןמיהוע ְֲֳֵָ ןמנאזאע� ֵדטןוע, ט ףגטהטע ךנמג� םא ןונוךכאהטםו ט םא מבמטץ ךמס�ךאץ, ט ןנמיהוע ְֲֳֵָ לטלמ הגונוי, ט םו ןמןףסעטע דףבטעוכ‏ גמיעט ג המל� גארט הכ� ןמנאזוםט�. ױנאםטעו סטו ךאך חאךמם הכ� סוב� ט הכ� ס�םמג סגמטץ םא גוךט. ֺמדהא גמיהועו ג חולכ‏, ךמעמנף‏ ְֲֳֵָ האסע גאל, ךאך ־ם דמגמנטכ, - סמבכ‏האיעו סטו סכףזוםטו. ָ ךמדהא סךאזףע גאל הועט גארט: «קעמ ‎עמ חא סכףזוםטו?», סךאזטעו: «‎עמ ןאסץאכ�םא� זונעגא ְֲֳֵָ , ךמעמנ�י ןנמרוכ לטלמ המלמג ס�םמג ָחנאטכוג�ץ ג ֵדטןעו, ךמדהא ןמנאזאכ ֵדטןע�ם, ט המל� םארט טחבאגטכ». ָ ןנוךכמםטכס� םאנמה ט ןמךכמםטכס�. ָ ןמרכט ס�ם� ָחנאטכוג� ט סהוכאכט; ךאך ןמגוכוכ ְֲֳֵָ ּמטסו‏ ט ְאנמםף, עאך ט סהוכאכט (ָסץמה, 12 :21 -28).

ָ סךאחאכ ּמטסוי םאנמהף: ןמלםטעו סוי הום�, ג ךמעמנ�י ג�רכט ג� טח ֵדטןעא, טח המלא נאבסעגא; טבמ נףךמ‏ ךנוןךמ‏ ג�גוכ גאס ְֲֳֵָ מעעמכו; ט םו ור�עו ךגאסםמדמ. ׁודמהם� ג�ץמהטעו ג�, ג לוס�צו ְגטגו(ע.ו. ג עמל  גוסוםםול כףםםמל לוס�צו, ךמדהא ג ׁג�עמי חולכו ןמסןוגאוע �קלום�). ָ ךמדהא גגוהוע עוב� ְֲֳֵָ ג חולכ‏ ױאםאאםווג, ט ױועעווג, ט ְלמננווג, ט ֵגגווג ט ָוגףסווג, מ ךמעמנמי ךכ�כס� ־ם מעצאל סגמטל,            V I               קעמ האסע עובו חולכ‏, דהו עוקוע למכמךמ ט לוה: עמ סמגונראי סטו סכףזוםטו ג  סול לוס�צו.
 
ׁול� הםוי ור� ןנוסם�י ץכוב, ט ג סוה�ל�י הום� ןנאחהםטך ְֲֳֵָ. ֿנוסם�י ץכוב המכזםמ וסע� סול� הםוי; ט םו המכזםמ םאץמהטע�ס� ף עוב� ךגאסםמדמ גמ גסוץ ןנוהוכאץ עגמטץ. ָ מבת�גט ג הום� עמע ס�םף עגמולף, דמגמנ�: ‎עמ נאהט עמדמ, קעמ ְֲֳֵָ סהוכאכ סמ לםמ‏, ךמדהא � ג�רוכ טח ֵדטןעא. ָ הא בףהוע עובו ‎עמ חםאךמל םא נףךו עגמוי ט ןאל�עםטךמל ןונוה דכאחאלט עגמטלט, האב� חאךמם ְֲֳֵָ ב�כ ג ףסעאץ עגמטץ; טבמ נףךמ‏ ךנוןךמ‏ ג�גוכ עוב� ְֲֳֵָ טח ֵדטןעא. ָסןמכם�י זו ףסעאג סוי ג                    ם א ח  ם א ק ו ם ם מ ו  גנול� (לוס�צ ְגטג), טח דמהא ג דמה (ָסץמה, 13 : 3 -10).

ֵסכט סןנמסטע ף עוב� ס�ם עגמי ג ןמסכוהף‏שוו גנול�, דמגמנ�: «קעמ חםאקאע סטט ףסעאג�, ןמסעאםמגכוםט� ט חאךמם�, ךמעמנ�ו חאןמגוהמגאכ גאל ְֲֳֵָ ֱמד גאר»? ׂמ סךאזט ס�םף עגמולף: «נאבאלט ב�כט ל� ף פאנאמםא ג ֵדטןעו; םמ ְֲֳֵָ ג�גוכ םאס טח ֵדטןעא נףךמ‏ ךנוןךמ‏; ָ �גטכ ְֲֳֵָ חםאלוםט� ט קףהוסא גוכטךטו, ט ךאחםט םאה ֵדטןעמל, םאה פאנאמםמל ט םאה גסול המלמל ודמ, ןנוה דכאחאלט םארטלט, א םאס ג�גוכ מעעףהא, קעמב� גגוסעט םאס ט האע� םאל חולכ‏, ךמעמנף‏ האע� םאל. ָ חאןמגוהמגאכ םאל ְֲֳֵָ טסןמכם�ע� גסו ןמסעאםמגכוםט� סטט, קעמב� ל� במ�כטס� ְֲֳֵָ , ֱמדא םארודמ, האב� ץמנמרמ ב�כמ םאל גמ גסו הםט, האב� סמץנאםטע� םארף זטחם� ךאך ט עוןונ�. ָ ג סול בףהוע םארא ןנאגוהםמסע�, וסכט ל� בףהול סעאנאע�ס� טסןמכם�ע� גסו סטט חאןמגוהט ןנוה כטצוול ְֲֳֵָ, ֱמדא םארודמ, ךאך ־ם חאןמגוהאכ םאל» (ֲעמנמחאךמםטו,6 : 20 – 25). ָ קעמב� ע� נאססךאח�גאכ ס�םף עגמולף ט ס�םף ס�םא עגמודמ מ עמל, ק ע מ  � סהוכאכ ג ֵדטןעו , ט מ חםאלוםט�ץ ּמטץ, ךמעמנ�ו � ןמךאחאכ ג םול, ט קעמב� ג� חםאכט, קעמ �  ְֲֳֵָ (ָסץמה, 10:2).׳עמ סכ�ראכט ל� , ט ףחםאכט, ט מעצ� םארט, םו סךנמול מע הועוי טץ, גמחגושא� נמהף דנ�הףשולף סכאגף ְֲֳֵָ, ט סטכף ֵדמ, ט קףהוסא ֵדמ, ךמעמנ�ו ־ם סמעגמנטכ (ֿס.78(77) : 3 – 4).־ם ןמנאחטכ ןונגוםצוג ֵדטןעא מע קוכמגוךא המ סךמעא (ֿס. 135(134) : 8). ֿמנאחטכ ֵדטןוע ג ןונגוםצאץ ודמ, טבמ גמ גוך לטכמסע� ֵדמ ( ֿס. 136(135) : 10).
ִא סכאג�ע ְֲֳֵָ חא לטכמסע� ֵדמ ט חא קףהם�ו הוכא ֵדמ הכ� ס�םמג קוכמגוקוסךטץ
(ֿס. 107(106) : 8). ִא סכאג�ע גוכטךמו ט סענארםמו ָל� ׂגמו: סג�עמ מםמ                  (ֿס. 99(98):3)! ֱףהף סכאגטע� ׂוב�, ְֲֳֵָ, גסול סונהצול למטל, גמחגושאע� גסו קףהוסא ׂגמט; בףהף נאהמגאע�ס� ט עמנזוסעגמגאע� מ ׂובו, ןוע� טלוםט ׂגמולף, ֲסוג�רםטי. ֺמדהא גנאדט למט מבנאשום� םאחאה, עמ ןנועךםףעס� ט ןמדטבםףע ןנוה כטצוול ׂגמטל, טבמ ׂ� ןנמטחגמהטכ למי סףה ט למ‏ ע�זבף; ׂ� גמססוכ םא ןנוסעמכו, ׁףהט� ןנאגוהם�י. ׂ� גמחםודמהמגאכ םא םאנמה� ןמדףבטכ םוקוסעטגמדמ, טל� טץ טחדכאהטכ םא גוךט ט גוךט (ֿס.9:2-6).ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ, ֺמעמנ�י םו האכ םאס ג המב�קף חףבאל טץ(ֿס.124(123):6)! ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ גס�ךטי הום� ֱמד גמחכאדאוע םא םאס בנול�, םמ ־ם זו ט סןאסאוע םאס. ֱמד הכ� םאס  - ֱמד גמ סןאסוםטו; גמ גכאסעט ְֲֳֵָ ֲסוהונזטעוכ� – גנאעא סלונעט (ֿס.68(67): 20-21).

ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ, ֱמד םאר ט ֱמד מעצמג םארטץ, ךמעמנ�י סהוכאכ קףהוסא הכ� םארטץ ןנאמעצוג ג ‎עט הםט ט ג ‎עמ גנול�, ְֵּֽ. ָ ךמעמנ�י סןאס טץ טח זוסעמךמדמ ֵדטןועסךמדמ נאבסעגא, ט טחבאגטגרטי טץ מע ע�זךמדמ ענףהא, האג טל סגמבמהף, ט טחבאגטגרטי טץ מע נףךט פאנאמםא, צאנ� ֵדטןועסךמדמ, קףהוסאלט ט חםאלוםט�לט ,       VII           גמיםמי ט ךאחם�לט, נףךמ‏ עגונהמ‏ ט ל�רצוי ןנמסעונעמ‏.ָ ־ם ג�גוכ טץ ס סונובנמל ט חכאעמל, ס ןוסם�לט, ג נאהמסעט ט גוסוכ�ו, - מע נאבסעגא ך סגמבמהו, טבמ ְֲֳֵָ טחבנאכ טץ ב�ע� ֵלף םאנמהמל, ט ־ם גח�כ טץ  ט ןמהם�כ טץ סנוהט הנףדטץ
                                                               םאנמהמג, סףהאלט ט לוסע�‏ סענארםמ‏ ןמךאנאג גנאדמג טץ. ָ ןנוסכוהמגאעוכוי טץ ןמדנףחטכ ג ןףקטםף למנ�, ט סןאס סגמי םאנמה, ְֵֻׁ! ָ גח�כ טץ מעעףהא ט ןנטגוכ ך דמנו ׁטםאי, ךאך םוגוסעף. ָ האכ טל ׁגמ‏ ׂמנף(ַאךמם) ךאך םאסכוהטו סמ גסולט וו ףסעאםמגכוםט�לט, ט חאןמגוה�לט, ט חאךמםאלט. ָ מם חאןמגוהמגאכ טל ןנאחהםטךט נאהמסעט ט גוסוכ��. ָ, ןמ‎עמלף, סךאזול: ֱכאדמסכמגום ־ם ט בכאדמסכמגוםםמ טל� ֵדמ גמ גוךט ט גוךט, ְֵֻׁ!

ָ ושו סךאזול:
ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ ֱמד םאר, ײאנ� ֲסוכוםםמי, ךמעמנ�י האכ םאל המזטע�, ןמההונזטגא� םאס, ג לטנו המ סודמ הם�. ְֵּֽ.

ָ הא בףהוע ףדמהםמ ְֲֳֵָ, ֱמדף םארולף ט ֱמדף מעצמג םארטץ, ֱמדף ְגנאאלא, ָסאאךא ט ָאךמגא, ֱמדף גוכטךמלף, סטכ�םמלף ט דנמחםמלף, ֱמדף ֲסוג�רםולף, ְֲֳֵָף םובוס ט חולכט, ףסךמנטע� סגונרוםטו גסוץ עוץ בכאדטץ גוסעוי ט ןנמנמקוסעג מבמ גסול המלו ָחנאטכ� ׂגמול, חאןטסאםם�ץ ף גסוץ ןנמנמךמג ט ןנמגטהצוג ג ׁג�עמי ֺםטדו ׂגמוי  ו ש ו  ג םארט הםט, סודמהם�, ט הא סהוכאוע ־ם עאך, קעמב� סאלט ל� ףגטהוכט ב� גנול� ףסןוץא הוכא םארודמ, ט סןאסוםטו םארו ט טסעטםםמדמ לוססט‏ – צאנ� ָחנאטכ�, ס�םא ִאגטהמגא. ָ עמדהא ןמהםטלולס� ל� םא ׁטמם ך ְֲֳֵָ, ֱמדף םארולף, ײאנ‏ ֲסוכוםםמי, גמ הםט ןנאחהםטךמג ט ןאכמלםטקוסעגא, ס המבנ�לט םאלונוםט�לט, גוסוכ�ו סונהצול, ט גמחנאהףולס� נאהמסע�‏ ָונףסאכטלא, דמנמהא םארודמ ג מעסענמוםםמל חאםמגמ ׂנוע�ול ױנאלו ׂגמול ט ג ודמ ׁג�עא� ׁג�ע�ץ . ָ גמחםוסול האנ�, ט  ֿאסץף, ט ןמהםמרוםט�, ט זונעג�, ט גמסךףנוםט� םא סג�עמל אכעאנו ׂגמול, ט גמחהאהטל בכאדמהאנוםטו ט גמסןמול ג נאהמסעט ט גוסוכ�ו ֱמדף,  ־ ,־ןכמע גוקםמסעט, ק�ט הו�םט� סמגונרוםם�, ט ךמעמנ�י סןאסאוע ןנוהאםם�ץ ֵלף, מסג�עטגרטי םאס ט טחבנאגרטי םאס ׁובו םא סכףזוםטו גוקםמו סנוהט גסוץ םאנמהמג. ָ גמסןמול ֵלף:

ְ למ� הףרא בףהוע נאהמגאע�ס� מ ְֲֳֵָ; בףהוע גוסוכטע�ס� מ סןאסוםטט מע ֽודמ. ֲסו ךמסעט למט סךאזףע: ְֲֳֵָ! ֺעמ ןמהמבום ׂובו, טחבאגכ�‏שולף סכאבמדמ מע סטכ�םמדמ, בוהםמדמ ט םטשודמ מע דנאבטעוכ� ודמ (ֿס. 35(34) : 9-10)? ָ ושו סךאחאםמ:
ֻטךףי מע נאהמסעט, השונ� ׁטמםא, עמנזוסעגףי, השונ� ָונףסאכטלא: סו, צאנ� עגמי דנ�הוע ך עובו, ןנאגוהם�י ט סןאסוםם�י, בוהום, סטה�שטי םא מסכטצו ט םא למכמהמל מסכו, ס�םו ןמהת�נולםמי (ַאץאנט�, 9:9). ֲמע, םא דמנאץ – סעמן� בכאדמגוסעםטךא, גמחגושא‏שודמ לטנ; ןנאחהםףי, ָףהו�, ןנאחהםטךט עגמט, טסןמכם�י מבוע� עגמט, טבמ םו בףהוע במכוו ןנמץמהטע� ןמ עובו םוקוסעטג�י: מם סמגסול ףםטקעמזום (ֽאףל,2:1(1:15). ָ םאנמה עגמי, גסו ןנאגוהםטךט, גועג� םאסאזהוםט� ּמודמ, הוכמ נףך ּמטץ הכ� ןנמסכאגכוםט�, םא גוךט םאסכוהף‏ע חולכ‏. ּכאהרטי סעאםוע ע�ס�קוי, א לכאהרטי – םאנמהמל סטכ�ם�ל, �, ְֲֳֵָ, ג סגמו גנול� ףסךמנ‏ ‎עמ(ָסאט�, 60:21-22).

ָ  גוהףשטי גמח�לוע ךףבמך ס גטםמל ג נףךף סגמ‏, ט בכאדמסכמגטע, ט סךאזוע:

VIII
ׁכאג�עו ְֲֳֵָ, טבמ ־ם בכאד, טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ.
ׁכאג�עו ֱמדא במדמג, טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ.
ׁכאג�עו ֳמסןמהא דמסןמהסעגף‏שטץ, טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ(ֿס. 136(135):1-3).
 

 

(ֵסכט גוקונ ֿאסץט ג�ןאהאוע םא גוקונ ךאםףםא סףבבמע�, המבאגכ�‏ע):

ׂאך סמגונרום� םובמ ט חולכ� ט גסו גמטםסעגמ טץ. ָ סמגונרטכ ֱמד ך סוה�למלף הם‏ הוכא ׁגמט, ךמעמנ�ו ־ם הוכאכ, ט ןמקטכ ג הום� סוה�ל�י מע גסוץ הוכ סגמטץ, ךמעמנ�ו הוכאכ. ָ בכאדמסכמגטכ ֱמד סוה�ל�י הום�, ט מסג�עטכ ודמ, טבמ ג מם�י ןמקטכ מע גסוץ הוכ ׁגמטץ, ךמעמנ�ו ֱמד עגמנטכ ט סמחטהאכ (ֱ�עטו, 2:1-3).

ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ, ֱמד םאר, ײאנ� ֲסוכוםםמי, בכאדמסכמגכ�‏שטי םאנמה ׁגמי ָחנאטכ� ןנאחהםטךמל ־ןנוסםמךמג, נאהמסעם�לט ט סג�ע�לט הם�לט. ְֵּֽ.
ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ, ֱמד םאר, ײאנ� ֲסוכוםםמי, בכאדמסכמגכ�‏שטי ט מסג�שא‏שטי ִום� ׁףבבמעםטי הכ� םאנמהא סגמודמ ָחנאטכ�. ְֵּֽ

ָ בכאדמסכמגום ְֲֳֵָ, ֱמד םאר, ײאנ� ֲסוכוםםמי, עגמנ�שטי ןכמה גטםמדנאהםמי כמח�, ק�ו גטםמ גוסוכטע סונהצא ס�םמג קוכמגוקוסךטץ, ךאך סךאחאםמ: ט גטםמ, ךמעמנמו גוסוכטע סונהצו קוכמגוךא, ט וכוי, מע ךמעמנמדמ בכטסעאוע כטצו ודמ, ט ץכוב, ךמעמנ�י ףךנוןכ�וע סונהצו קוכמגוךא (ֿס. 104(103):15).ְֵּֽ.

ֿמסכו עמדמ ךאך ךףבמך מןמנמזםום, בונףע ג נףךף מןנוסםמך – לאצף ט בכאדמסכמגכ�‏ע.

ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ, ֱמד םאר, ײאנ� ֲסוכוםםמי, טחגכוךא‏שטי ץכוב בוהםמסעט םארוי טח חולכט. ְֵּֽ.

ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ, ֱמד םאר, ײאנ� ֲסוכוםםמי, מסג�עטגרטי םאס סגמטלט חאןמגוה�לט, ט חאןמגוהמגאגרטי םאל גךףראע� מןנוסםמךט ט דמנ�ךף‏ חוכום� ג ‎עמ גנול� דמהא. ְֵּֽ.

ָ ןנטסעףןא‏ע ך ןאסץאכ�םמי ענאןוחו.
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                                       IX

                           ֱכאדמסכמגוםטו ןמסכו ןאסץאכ�םמי ענאןוח�

ֱכאד ְֲֳֵָ ךמ גסול, ט שוהנמע� ֵדמ םא גסוץ הוכאץ ֵדמ. ֲסןמלםטכ םאס ג ףםטזוםטט םארול, טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ; ט טחבאגטכ םאס מע גנאדמג םארטץ, טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ. ֱכאדמסכמגום בףה� מם, ךמעמנ�י  האוע ןטשף גס�ךמי ןכמעט, טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ. ׁכאג�עו ֱמדא םובוס, טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ. ִא בףהוע לטכמסע� עגמ� םאה םאלט, ךאך ל� ףןמגאול םא ׂוב�. ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ גמ גוך! ְלום, ְלום. ֱכאדמסכמגום ׂ�, ְֲֳֵָ, ֱמד ָחנאטכ�, מעצא םארודמ, מע גוךא ט המ גוךא! ׂגמו, ְֲֳֵָ, גוכטקטו ט למדףשוסעגמ, ט סכאגא, ט ןמבוהא, ט גוכטךמכוןטו, ט גסו, קעמ םא םובו ט םא חולכו, ׂגמו; ׂגמו, ְֲֳֵָ, צאנסעגמ, ט ע� ןנוג�רו גסודמ ךאך ֲכאה�קוסעגף‏שטי. ָ במדאעסעגמ ט סכאגא מע כטצא ׂגמודמ, ט ׂ� גכאה�קוסעגףור� םאה גסול; ט ג נףךו עגמוי סטכא ט למדףשוסעגמ; ט גמ גכאסעט עגמוי גמחגוכטקטע� ט ףךנוןטע� גסו. ָ ם�םו, ֱמזו םאר, ל� סכאגמסכמגטל ׂוב�, ט סכאגטל גוכטקוסעגוםםמו ָל� ׂגמו. ְכככוכףְָ!                     ־קט גסוץ ףןמגא‏ע םא עוב�, ט ׂ� האור� טל ןטשף טץ ג סגמו גנול�. ־עךנ�גאור� נףךף ׂגמ‏ ט םאס�שאור� גסו זטגףשוו ןמ בכאדמגמכוםט‏.                                                    ִא סכאג�ע ְֲֳֵָ חא לטכמסע� ֵדמ ט חא קףהם�ו הוכא ֵדמ הכ� ס�םמג קוכמגוקוסךטץ!
ֵסכט גוקונ ֿאסץט סמגןאהאוע ס גוקונמל ׁףבבמע�, ןנטבאגכ�‏ע:
ָ ןףסע� ץנאם�ע ס�ם� ָחנאטכוג� סףבבמעף, ןנאחהםף� סףבבמעף ג נמה� סגמט, ךאך חאגוע גוקם�י. �עמ – חםאלוםטו לוזהף לםמ‏ ט ס�םאלט ָחנאטכוג�לט םא גוךט; ןמעמלף קעמ ג רוסע� הםוי סמעגמנטכ ְֲֳֵָ םובמ ט חולכ‏, א ג הום� סוה�ל�י ןמקטכ ט ןמךמטכס�. ָ סמבנאכ ּמטסוי גסו מבשוסעגמ ס�םמג ָחנאטכוג�ץ, ט סךאחאכ טל: גמע קעמ חאןמגוהאכ ְֲֳֵָ הוכאע�: רוסע� הםוי הוכאיעו גס�ךף‏ נאבמעף, א הום� סוה�ל�י המכזום ב�ע� ף גאס סג�ע�ל, - סףבבמעא ןמךמ� ְֲֳֵָ; גס�ךטי, ךעמ בףהוע הוכאע� ג םוו נאבמעף, ןנוהאם בףהוע סלונעט. ֽו חאזטדאיעו מדם� גמ גסוץ זטכטשאץ גארטץ ג הום� סףבבמעםטי. ׁףבבמע� למט ץנאםטעו ט ׁג�עטכטשו ּמו קעטעו. � ְֲֳֵָ.
ֱמיעוס� ךאזה�י לאעונט סגמוי ט מעצא סגמודמ, ט סףבבמע� למט קעטעו, � ְֲֳֵָ, ֱמד גאר.
                                    ְ ג ןנאחהםטך ושו המבאגכ�‏ע.
ׁכףזטעו ְֲֳֵָ ֱמדף גארולף, ט ־ם בכאדמסכמגטע ץכוב עגמי ט גמהף עגמ‏, ט מעגנאשף מע גאס במכוחםט. ָ ס המלאלט םאןמכםוםם�לט גס�ךטל המבנמל, ךמעמנ�ץ ע� םו םאןמכם�כ, ט ס ךמכמהוח�לט ג�סוקוםם�לט טח ךאלם�, ךמעמנ�ץ ע� םו ג�סוךאכ, ס גטםמדנאהםטךאלט ט לאסכטםאלט, ךמעמנ�ץ ע� םו סאהטכ, ט בףהור� וסע� ט םאס�שאע�ס�.
ָ ךמדהא בףהור� וסע�, ט םאס�שאע�ס�, עמדהא בכאדמסכמגכ�י ְֲֳֵָ, ֱמדא עגמודמ, חא המבנף‏ חולכ‏, ךמעמנף‏ ־ם האכ עובו.
ִמל ָחנאטכ�! ֱכאדמסכמגטעו ְֲֳֵָ. ִמל ְאנמםא! ֱכאדמסכמגטעו ְֲֳֵָ. ִמל ֻוגט! ֱכאדמסכמגטעו ְֲֳֵָ. ֱמ�שטוס� ְֲֳֵָ! ֱכאדמסכמגטעו ְֲֳֵָ.   ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ מע ׁטמםא, זטג�י גמ ָונףסאכטלו! ְֵֻֻֻ׃ְָ!
ֿסאכמל 113

ְֵֻֻֻ׃ְָ.
1 ױגאכטעו, נאב� ְֲֳֵָ, ץגאכטעו טל� ְֲֳֵָ.
2 ִא בףהוע טל� ְֲֳֵָ בכאדמסכמגוםםמ מעם�םו ט גמגוך.
3 ־ע גמסץמהא סמכםצא המ חאןאהא הא בףהוע ןנמסכאגכ�ולמ טל� ְֲֳֵָ.
4 ֲ�סמך םאה גסולט םאנמהאלט ְֲֳֵָ; םאה םובוסאלט סכאגא ֵדמ.
5 ֺעמ, ךאך ְֲֳֵָ, ֱמד םאר, ֺמעמנ�י, מבטעא� םא ג�סמעו,
6 ןנטךכמם�ועס�, קעמב� ןנטחטנאע� םא םובמ ט םא חולכ‏;
7 טח ןנאץא ןמהםטלאוע בוהםמדמ, טח בנוםט� גמחג�ראוע םטשודמ,
8 קעמב� ןמסאהטע� ודמ ס ךם�ח��לט, ס ךם�ח��לט םאנמהא ודמ;
9 םוןכמהםף‏ גסוכ�וע ג המל לאעונ�‏, נאהף‏שו‏ס� מ הוע�ץ? ְֵֻֻֻ׃ְָ!
ֿסאכמל 114
 

1 ֺמדהא ג�רוכ ָחנאטכ� טח ֵדטןעא, המל ָאךמגא - טח םאנמהא טםמןכולוםםמדמ,
2 ָףהא סהוכאכס� סג�ע�םו‏ ֵדמ, ָחנאטכ� - גכאהוםטול ֵדמ.
3 ּמנו ףגטהוכמ ט ןמבוזאכמ; ָמנהאם מבנאעטכס� םאחאה.
4 ֳמנ� ןנ�דאכט, ךאך מגם�, ט ץמכל�, ךאך אדםצ�.
5 ׳עמ ס עמבמ‏, למנו, קעמ ע� ןמבוזאכמ, ט <ס עמבמ‏>, ָמנהאם, קעמ ע� מבנאעטכס� םאחאה?
6 ׳עמ ג� ןנ�דאועו, דמנ�, ךאך מגם�, ט ג�, ץמכל�, ךאך אדםצ�?
7 ֿנוה כטצול ְֲֳֵָ ענוןושט, חולכ�, ןנוה כטצול ֱמדא ָאךמגכוגא,
8 ןנוגנאשא‏שודמ סךאכף ג מחונמ גמה� ט ךאלום� ג טסעמקםטך גמה.
9 ֽו םאל, ְֲֳֵָ, םו םאל, םמ טלוםט ׂגמולף האי סכאגף, נאהט לטכמסעט ׂגמוי, נאהט טסעטם� ׂגמוי.
10 ִכ� קודמ �ח�קםטךאל דמגמנטע�: "דהו זו ֱמד טץ"?
11 ֱמד םאר םא םובוסאץ [ט םא חולכו]; עגמנטע גסו, קעמ ץמקוע.
12 ְ טץ טהמכ� - סונובנמ ט חמכמעמ, הוכמ נףך קוכמגוקוסךטץ.
13 ֵסע� ף םטץ ףסעא, םמ םו דמגמנ�ע; וסע� ף םטץ דכאחא, םמ םו גטה�ע;
14 וסע� ף םטץ ףרט, םמ םו סכ�ראע; וסע� ף םטץ םמחהנט, םמ םו מבמם�‏ע;
15 וסע� ף םטץ נףךט, םמ םו מס�חא‏ע; וסע� ף םטץ םמדט, םמ םו ץמה�ע; ט מםט םו טחהא‏ע דמכמסא דמנעאם�‏ סגמו‏.
16 ֿמהמבם� טל הא בףהףע הוכא‏שטו טץ ט גסו, םאהו‏שטוס� םא םטץ.
17 [ִמל] ָחנאטכוג! ףןמגאי םא ְֲֳֵָ: ־ם םארא ןמלמש� ט שטע.
18 ִמל ְאנמםמג! ףןמגאי םא ְֲֳֵָ: ־ם םארא ןמלמש� ט שטע.
19 ֱמ�שטוס� ְֲֳֵָ! ףןמגאיעו םא ְֲֳֵָ: ־ם םארא ןמלמש� ט שטע.
20 ְֲֳֵָ ןמלםטע םאס, בכאדמסכמגכ�וע [םאס], בכאדמסכמגכ�וע המל ָחנאטכוג, בכאדמסכמגכ�וע המל ְאנמםמג;
21 בכאדמסכמגכ�וע במ�שטץס� ְֲֳֵָ, לאכ�ץ ס גוכטךטלט.
22 ִא ןנטכמזטע גאל ְֲֳֵָ במכוו ט במכוו, גאל ט הוע�ל גארטל.
23 ֱכאדמסכמגוםם� ג� ְֲֳֵָ, סמעגמנטגרטל םובמ ט חולכ‏.
24 ֽובמ - םובמ ְֲֳֵָ, א חולכ‏ ־ם האכ ס�םאל קוכמגוקוסךטל.
25 ֽט לונעג�ו גמסץגאכ�ע ְֲֳֵָ, םט גסו םטסץמה�שטו ג למדטכף;
26 םמ ל� [זטג�ו] בףהול בכאדמסכמגכ�ע� ְֲֳֵָ מעם�םו ט גמגוך. ְֵֻֻֻ׃ְָ.
 
ֿסאכמל 115

1 � נאהף‏ס�, קעמ ְֲֳֵָ ףסכ�ראכ דמכמס למי, למכוםטו למו;
2 ןנטךכמםטכ ךמ לםו ףץמ ׁגמו, ט ןמעמלף בףהף ןנטח�גאע� ֵדמ גמ גסו הםט למט.
3 ־בת�כט לום� במכוחםט סלונעם�ו, לףךט אהסךטו ןמסעטדכט לום�; � גסענועטכ עוסםמעף ט סךמנב�.
4 ׂמדהא ןנטחגאכ � טל� ְֲֳֵָ: ְֲֳֵָ! טחבאג� הףרף למ‏.
5 ּטכמסעטג ְֲֳֵָ ט ןנאגוהום, ט לטכמסונה ֱמד םאר.
6 ױנאםטע ְֲֳֵָ ןנמסעמהףרם�ץ: � טחםולמד, ט ־ם ןמלמד לםו.
7 ֲמחגנאעטס�, הףרא למ�, ג ןמךמי עגמי, טבמ ְֲֳֵָ מבכאדמהועוכ�סעגמגאכ עוב�.
8 ׂ� טחבאגטכ הףרף למ‏ מע סלונעט, מקט למט מע סכוח ט םמדט למט מע ןנועךםמגוםט�. ֱףהף ץמהטע� ןנוה כטצול ְֲֳֵָ םא חולכו זטג�ץ.
 
ֿסאכמל 116

1 � גונמגאכ, ט ןמעמלף דמגמנטכ: � סטכ�םמ סמךנףרום.
2 � סךאחאכ ג מןנמלועקטגמסעט למוי: גס�ךטי קוכמגוך כמז�.
3 ׳עמ גמחהאל ְֲֳֵָ חא גסו בכאדמהו�םט� ֵדמ ךמ לםו?
4 ׳ארף סןאסוםט� ןנטטלף ט טל� ְֲֳֵָ ןנטחמגף.
5 ־בוע� למט גמחהאל ְֲֳֵָ ןנוה גסול םאנמהמל ֵדמ.
6 ִמנמדא ג מקאץ ְֲֳֵָ סלונע� סג�ע�ץ ֵדמ!
7 ־, ְֲֳֵָ! � נאב ׂגמי, � נאב ׂגמי ט ס�ם נאב� ׂגמוי; ׂ� נאחנורטכ ףח� למט.
8 ׂובו ןנטםוסף זונעגף ץגאכ�, ט טל� ְֲֳֵָ ןנטחמגף.
9 ־בוע� למט גמחהאל ְֲֳֵָ ןנוה גסול םאנמהמל ֵדמ,
10 גמ הגמנאץ המלא ְֲֳֵָ, ןמסנוהט עוב�, ָונףסאכטל! ְֵֻֻֻ׃ְָ.
 

ֿסאכמל 117

1 ױגאכטעו ְֲֳֵָ, גסו םאנמה�, ןנמסכאגכ�יעו ֵדמ, גסו ןכולוםא;
2 טבמ גוכטךא לטכמסע� ֵדמ ך םאל, ט טסעטםא ְֲֳֵָ [ןנוב�גאוע] גמגוך. ְֵֻֻֻ׃ְָ.
 
ֿסאכמל 118
 

 1 ׁכאג�עו ְֲֳֵָ, טבמ ־ם בכאד, טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ.
2 ִא סךאזוע ם�םו [המל] ָחנאטכוג: [־ם בכאד,] טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ.
3 ִא סךאזוע ם�םו המל ְאנמםמג: <־ם בכאד,> טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ.
4 ִא סךאזףע ם�םו במ�שטוס� ְֲֳֵָ: [־ם בכאד,] טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ.
5 ָח עוסםמע� גמחחגאכ � ך ְֲֳֵָ, - ט ףסכ�ראכ לום�, ט םא ןנמסענאםםמו לוסעמ ג�גוכ לום� ְֲֳֵָ.
6 ְֲֳֵָ חא לום� - םו ףסענארףס�: קעמ סהוכאוע לםו קוכמגוך?
7 ְֲֳֵָ לםו ןמלמשםטך: בףהף סלמענוע� םא גנאדמג למטץ.
8 ֻףקרו ףןמגאע� םא ְֲֳֵָ, םוזוכט םאהו�ע�ס� םא קוכמגוךא.
9 ֻףקרו ףןמגאע� םא ְֲֳֵָ, םוזוכט םאהו�ע�ס� םא ךם�חוי.
10 ֲסו םאנמה� מךנףזטכט לום�, םמ טלוםול ְֲֳֵָ � םטחכמזטכ טץ;
11 מבסעףןטכט לום�, מךנףזטכט לום�, םמ טלוםול ְֲֳֵָ � םטחכמזטכ טץ;
12 מךנףזטכט לום�, ךאך ןקוכ� <סמע>, ט ףדאסכט, ךאך מדמם� ג עונםו: טלוםול ְֲֳֵָ � םטחכמזטכ טץ.
13 ׁטכ�םמ עמכךםףכט לום�, קעמב� � ףןאכ, םמ ְֲֳֵָ ןמההונזאכ לום�.
14 ְֲֳֵָ - סטכא למ� ט ןוסם�; ־ם סמהוכאכס� למטל סןאסוםטול.
15 ֳכאס נאהמסעט ט סןאסוםט� ג זטכטשאץ ןנאגוהםטךמג: הוסםטצא ְֲֳֵָ עגמנטע סטכף!
16 ִוסםטצא ְֲֳֵָ ג�סמךא, הוסםטצא ְֲֳֵָ עגמנטע סטכף!
17 ֽו ףלנף, םמ בףהף זטע� ט גמחגושאע� הוכא ְֲֳֵָ.
18 ׁענמדמ םאךאחאכ לום� ְֲֳֵָ, םמ סלונעט םו ןנוהאכ לום�.
19 ־עגמנטעו לםו גנאעא ןנאגה�; גמיהף ג םטץ, ןנמסכאגכ‏ ְֲֳֵָ.
20 ֲמע גנאעא ְֲֳֵָ; ןנאגוהם�ו גמיהףע ג םטץ.
21 ׁכאגכ‏ ׂוב�, קעמ ׂ� ףסכ�ראכ לום� ט סמהוכאכס� למטל סןאסוםטול.
22 ֺאלום�, ךמעמנ�י מעגונדכט סענמטעוכט, סמהוכאכס� דכאגמ‏ ףדכא:
23 ‎עמ - מע ְֲֳֵָ, ט וסע� הטגםמ ג מקאץ םארטץ.
24 ׁוי הום� סמעגמנטכ ְֲֳֵָ: גמחנאהףולס� ט גמחגוסוכטלס� ג מם�י!
25 ־, ְֲֳֵָ, סןאסט זו! ־, ְֲֳֵָ, סןמסןורוסעגףי זו!
26 ֱכאדמסכמגום דנ�הףשטי גמ טל� ְֲֳֵָ! ֱכאדמסכמגכ�ול גאס טח המלא ְֲֳֵָ.
27 ֱמד - ְֲֳֵָ, ט מסט�כ םאס; ג�זטעו גונג�לט זונעגף, גוהטעו ך נמדאל זונעגוםםטךא.
28 ׂ� ֱמד למי: בףהף סכאגטע� ׂוב�; ׂ� ֱמד למי: בףהף ןנוגמחםמסטע� ׂוב�, <בףהף סכאגטע� ׂוב�, טבמ ׂ� ףסכ�ראכ לום� ט סמהוכאכס� למטל סןאסוםטול>.
29 ׁכאג�עו ְֲֳֵָ, טבמ ־ם בכאד, טבמ גמגוך לטכמסע� ֵדמ.
ְֲֳֵָ האסע סטכף םאנמהף סגמולף; ְֲֳֵָ בכאדמסכמגטע םאנמה סגמי לטנמל.
ֱכאדמסכמגום ְֲֳֵָ גמ גוך! ְלום, אלום!